READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt English Release Notes Logitech Alert Commander Français Notes de version Logitech Alert Commander Deutsch Versionshinweise Logitech Alert Commander Italiano Note di rilascio Logitech Alert Commander Español Notas de la versión Logitech Alert Commander Nederlands Opmerkingen bij deze release Logitech Alert Commander
************************************************************************************ * English This document describes the major changes in the firmware and software evident to the user. The release of the Logitech Alert Video Security System supports Windows XP, Vista(tm), and Windows 7. Français Ce document décrit les modifications principales du micrologiciel et du logiciel accessibles à l'utilisateur. Cette version de Logitech Alert Video Security System prend en charge Windows XP, Vista(tm) et Windows 7. Deutsch Dieses Dokument beschreibt die für Benutzer wichtigsten Änderungen an der Firmware und Software. Diese Version des Videoüberwachungssystems Logitech Alert unterstützt Windows XP, Vista(tm) und Windows 7. Italiano Il presente documento descrive le principali modifiche apportate a firmware e software visibili per l'utente. La release del sistema di videosorveglianza Logitech Alert supporta Windows XP, Vista(tm) e Windows 7. Español En este documento, se describen los cambios de firmware y software principales y más evidentes para el usuario. El nuevo sistema de seguridad por video Logitech Alert admite Windows XP, Vista(tm) y Windows 7. Nederlands In dit document worden de belangrijkste wijzigingen in de firmware en software beschreven die zichtbaar zijn voor de gebruiker. De release van het Logitech Alert-videobeveiligingssysteem ondersteunt Windows XP, Vista(tm) en Windows 7. ************************************************************************************ * English Page 1
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt Copyright (c) 2011, Logitech. All Rights Reserved. Logitech(r) provides documentation for the Logitech Alert Commander Software by Internet download at Logitech.com/Alert/Support. All such documentation, as well as the software described therein, is the Proprietary and Confidential Information of Logitech DVS. No part of the contents of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written permission of Logitech. Logitech Alert, Alert Commander, Web Commander, Mobile Commander, and Web and Mobile Viewer are trademarks of Logitech. Microsoft .NET Framework, Microsoft, Windows, Windows Vista, and Windows XP sp3, are trademarks of Microsoft Corporation. All other product or service names are the property of their respective owners. Logitech 6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555-3614 U.S.A. +1(510) 795-8500 www.logitech.com Français Copyright (c) 2011 Logitech. Tous droits réservés. Logitech(r) fournit la documentation du logiciel Logitech Alert Commander par Internet en téléchargement à l'adresse Logitech.com/Alert/Support. Cette documentation, ainsi que le logiciel décrit dans ce document, sont la propriété de Logitech DVS et contiennent des informations confidentielles. Aucune parti de ce contenu ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'accord écrit de Logitech. Logitech Alert, Alert Commander, Web Commander, Mobile Commander et Web et Mobile Viewer sont des marques déposées de Logitech. Microsoft .NET Framework, Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows XP sp3 sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres noms de produits et services sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech 6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555-3614 U.S.A. +1(510) 795-8500 www.logitech.com Deutsch Copyright (c) 2011 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech(r) stellt die Dokumentation für die Logitech Alert Commander-Software als Internetdownload auf Logitech.com/Alert/Support zur Verfügung. Bei dieser Dokumentation sowie der darin beschriebenen Software handelt es sich um vertrauliche und geschützte Daten von Logitech DVS. Kein Bestandteil dieser Inhalte darf ohne schriftliche Genehmigung von Logitech in irgendeiner Form oder auf irgendeine Art und Weise reproduziert oder übertragen werden. Logitech Alert, Alert Commander, Web Commander, Mobile Commander sowie Web und Mobile Viewer sind Marken von Logitech. Microsoft .NET Framework, Microsoft, Windows, Windows Vista und Windows XP SP3 sind Marken der Microsoft Corporation. Alle übrigen Namen von Produkten und Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Logitech 6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555-3614 U.S.A. +1(510) 795-8500 Page 2
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt www.logitech.com Italiano Copyright (c) 2011, Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech(r) fornisce la documentazione del software Logitech Alert Commander sotto forma di download Internet presso il sito Web Logitech.com/Alert/Support. L'intera documentazione, così come il software ivi descritto, rappresentano informazioni proprietarie e riservate di Logitech DVS. Il contenuto del presente documento non può essere riprodotto o trasmesso, nemmeno in parte, con qualsiasi mezzo o in qualsiasi forma senza la previa autorizzazione di Logitech. Logitech Alert, Alert Commander, Web Commander, Mobile Commander, Web Viewer e Mobile Viewer sono marchi di Logitech. Microsoft .NET Framework, Microsoft, Windows, Windows Vista e Windows XP SP3 sono marchi di Microsoft Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi proprietari. Logitech 6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555-3614 USA +1(510) 795-8500 www.logitech.com Español Copyright (c) 2011, Logitech. Todos los derechos reservados. Logitech(r) proporciona documentación sobre el software Logitech Alert Commander; ésta se puede descargar en Internet, en Logitech.com/Alert/Support. Toda esta documentación, además del software que en ella se describe, es información confidencial y de propiedad exclusiva de Logitech DVS. El contenido de este documento no puede ser reproducido ni transmitido en ninguna forma, ni por ningún medio, sin el permiso por escrito de Logitech. Logitech Alert, Alert Commander, Web Commander, Mobile Commander y Web and Mobile Viewer son marcas registradas de Logitech. Microsoft .NET Framework, Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows XP sp3 son marcas registradas de Microsoft Corporation. Los nombres de otros productos o servicios son propiedad de sus respectivos dueños. Logitech 6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555-3614 Estados Unidos +1(510) 795-8500 www.logitech.com Nederlands Copyright (c) 2011, Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech(r) biedt documentatie voor de Logitech Alert Commander-software via internetdownload op Logitech.com/Alert/Support. Dergelijke documentatie, alsook de daarin beschreven software, is het eigendom en vertrouwelijke informatie van Logitech DVS. Geen enkel deel van de inhoud van dit document mag op geen enkele wijze of in geen enkele vorm worden gereproduceerd of overgedragen zonder de schriftelijke toestemming van Logitech. Logitech Alert, Alert Commander, Web Commander, Mobile Commander en Web en Mobile Viewer zijn handelsmerken van Logitech. Microsoft .NET Framework, Microsoft, Windows, Windows Vista en Windows XP sp3 zijn handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle andere product- of servicenamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. Page 3
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt Logitech 6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555-3614 VS +1(510) 795-8500 www.logitech.com ************************************************************************************ * English ************************************************************************************ * IMPROVEMENTS AND CHANGES ADDED TO 3.1 ************************************************************************************ * HOMEPLUG UPDATE Applied the new HomePlug 4.4 firmware upgrade to the network adapter and camera power supply devices. E-MAIL ALERTS Modified how camera snapshots are chosen by Commander for e-mail alerts and recordings. You will get more useful snapshots; you will better know what motion has caused the recording. TESTING YOUR POWERLINE STRENGTH FEATURE Added a new Diagnostic tool that allows you to test the powerline strength between your network adapter and the power supplies for your cameras. Use it to determine whether your cameras have a reliable connection to Commander or if the strength is low and causing the cameras to drop offline and disappear. Find the test in Alert Commander, in Settings > Diagnostics > Powerline Strength. TESTING YOUR CAMERA BANDWIDTH FEATURE Added a new Diagnostic tool that allows you to test the Camera Bandwidth, or the throughput between your cameras and the computer running Alert Commander. A High bandwidth state means smoother video. And a low bandwidth state means your cameras may experience choppy/poor video performance or the inability to connect. Find the test in Alert Commander, in Settings > Diagnostics > Camera Bandwidth. DIAGNOSTICS SETTINGS In the Diagnostics Summary report, we now include the powerline performance of devices that don't map to a camera, as well as the powerline performance of undiscovered cameras. REBOOT/RESET YOUR CAMERA FROM COMMANDER You can now Reboot or Reset your camera from Alert Commander instead of physically doing it at the camera. FInd the Reboot/Reset functions in the Camera section in Settings: Settings > Camera > Reboot/Reset page. (Only available for discovered cameras.) VIDEO ENHANCEMENTS Fixed the issue that was labeling the videos with the incorrect time. VIDEO SNAPSHOTS FOR ONLINE BROWSING A video snapshot is now included in the mp4 recording. In Windows Explorer on Windows 7, the snapshot image will be shown in the icon, tile or content view. CAMERA FIRMWARE * Resolved issue where camera periodically stops synchronizing data with the computer and may require a reboot of camera or PC to start syncing again. Page 4
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt ALERT COMMANDER SOFTWARE * Added support for Dutch, Italian, and Spanish languages. * Enhanced video archive to keep a specific number of days of video (in addition to the storage size quota). See Settings> Storage> Computer. Note: the disk quota will be honored first, even if the desired number of days of video is NOT met (example: 25MB storage limit is too small and will NOT allow for 120 days of video). * Resolved issue if a camera is discovered while Commander is not visible, audio and video are rendered inappropriately increasing CPU usage levels. * Resolved issue when unable to modify e-mail alert settings in Commander in certain cases. * Resolved issue where clip was inappropriately reported in Web Commander after deleting clip from timeline in Commander on the PC. * Resolved issue when pending video sync from camera to Commander fails due to a video from a different camera being played. * Resolved issue where a video clip that hasn't been downloaded was skipped. * Resolved issue with media archiving gaps due to PC crash or unclean exit of Commander. * Resolved issue with streaming RTSP on Symbian phones. * Resolved issue were video is not archived from cameras to Commander when PC comes out of Sleep mode. * Resolved issue where video is not archived from cameras to Commander after doing a diagnostics report. ************************************************************************************ * IMPROVEMENTS AND CHANGES ADDED TO 3.0SP3 ************************************************************************************ * Camera Firmware The following improvements and changes were made to the software on the camera. * Significant improvements and tuning of motion detection. * Tuned to prevent false recordings caused by image and encoding artifacts. * More reliable motion detection where motion zones are small. * Changed motion sensitivity slider to more accurately record motion in "average" scenes. Users who have changed sensitivity should try the default setting of 50 and then increase sensitivity to catch smaller objects or decrease sensitivity to minimize recording. * Added new behavior to "turn off" motion detection when sensitivity slider is set to "0". * Additional tuning to help prevent false recordings when camera is changing between day and night mode (750e). * Tuned to help prevent false recordings when camera is making adjusting for lighting conditions where there is no motion in the scene. * Fixed issues where camera recorded motion outside a motion zone. * Adjacent recordings (i.e. contiguous if viewed together) will now be combined into a single recording, resulting in fewer short clips where a continual recording is expected. * Improved camera stability under heavy load. * Updated NTFS driver to correct potential microSD card formatting errors. * Resolved issue where camera failed to record after unsuccessful firmware update. * Corrected issue with camera clock update resulting in time mismatch on recordings. Page 5
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * Fixed error where camera might fail when microSD card includes IO (input/output) errors. * Corrected error caused when reformatting the microSD card from PC Commander interface. * Enhanced reliability when sending a snapshot from the camera for use in Web Commander and other Logitech Alert software clients. * Enhanced diagnostic logging on the camera. * Made several performance optimizations to the camera firmware. Commander Software * Turn off recordings (motion detection) by setting motion sensitivity value to "0". NOTE: a motion sensitivity value of 100 does NOT mean always recording. * Fixed HomePlug packet corruption issue. This issue could cause Commander to ask for a security passphrase key even when a key was not provided by the user. * Corrected error where a warning message is shown when attempting to change the security key without all of the cameras discovered. * Resolved error when a single motion zone incorrectly showed entire image as motion zone. * Fixed issue where disk space quota error was not honored. * Enhanced HomePlug firmware upgrade process  only an issue for those who have NOT updated HomePlug firmware from previous firmware update. * Fixed error where Commander would show message "resolution is too low", such as when the monitor is put into sleep mode and resumed. * Corrected error with installer when multiple install instances were running. * Fixed instances where Commander crashed. * Added improved and additional diagnostic information, including HomePlug, to aid in fixing issues reported in the future. * Enhanced installer to improve reliability of upgrading from any previous version of the software. ************************************************************************************ * IMPROVEMENTS AND CHANGES ADDED TO 3.0SP2 ************************************************************************************ * MOTION DETECTION We have improved motion detection on the Logitech Alert cameras. The changes will improve motion triggered recordings and e-mail alerts. Motion sensitivity will be reset back to the default (50) the first time after updating the camera firmware. E-MAIL ALERT IMAGES We now include a better image in e-mail alerts if you have selected to receive snapshots. CAMERA CONNECTIVITY TO COMMANDER ENHANCEMENTS * Commander should now stay better connected to the local cameras. * We have resolved the issue where if you replaced one or more cameras in a 6-camera setup, you would need to restart Commander. DATE/TIME ENHANCEMENTS * Video recordings captured while the camera was in GMT/+00:00 time can now be archived to Commander and played back in Web or Mobile Commander. * We have updated the date/time stamp reporting during live video streaming so it is more accurate. microSD CARD MODIFICATION We fixed a kernel crash issue on the camera that was triggered by certain bad microSD cards. The most common symptom of this was that the status LED remained white and the camera would never complete booting. Now, after booting, the status LED flashes red and yellow, indicating a bad microSD card. Page 6
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt LIVE LOCAL STREAMING SECURITY We have added RTSP authentication for live local streaming. (This feature is transparent when using Commander.) If you are using a third party RTSP client, such as VLC, QuickTime, or Blue Iris, then, if you have secured your local camera network with a security key, you will need to configure the client with the username "admin" and use the password that matches your security key. CAMERA INFORMATION IN NETWORK EXPLORER We improved the camera information that is shown in the Windows Network Explorer on Microsoft Windows Vista and Windows 7 operating systems. FLIP AND MIRROR ENHANCEMENTS We resolved an inconsistency with the Flip and Mirror features in situations where the PTZ position was not in the default position. The PTZ editor feature in Commander has also been modified so that the image will update when you change flip or mirror settings. COMMANDER PLAYBACK TIMELINE MODIFICATION Previously, the Playback timeline sometimes would appear "stuck" (until the mouse moved off the button) when you attempted "stepping backwards" or "stepping forwards." This issue has been resolved. ONLINE STREAMING VIDEO MODIFICATION We modified the H.264 stream for online to use Baseline profile instead of High Profile for greater compatibility. DIAGNOSTICS IMPROVEMENTS In the detailed diagnostics, we fixed an issue where the "Create Report" button was being enabled too early. GENERAL ENHANCEMENTS * Various Logitech Alert Commander stability improvements * Enhancements to logging. * Additional performance optimizations and stability enhancements on embedded software for the Logitech Alert Cameras. ************************************************************************************ * IMPROVEMENTS AND CHANGES ADDED TO 3.0SP1 ************************************************************************************ * NEW microSD FILE SYSTEM We have moved to an NTFS (NT File System) format for the camera MicroSD Card, which is more efficient at processing a large number of video recording files. The file system is also now more reliable and robust, handling power outages, disconnect/reconnect, and SD card removal while protecting recordings. This format offers enhanced video organization, especially when syncing up with Alert Commander. Also, if a non-NTFS card is inserted in the camera, the camera will automatically format it to NTFS. When updating a camera to firmware that changes the format of the microSD card to NTFS, Alert Commander will give you the chance to ensure your current recordings have been archived before reformatting the card. CAMERA LOCATION WARNING DIALOG Alert "Commander" Windows app is to be used on the local network were your cameras are installed. Commander now reminds you that when you are away from home, you should use Web Viewer or Mobile Viewer to check in on the cameras. We have added minute) Alert are trying to local network explains that a "Camera Location Warning Dialog" that will display if (after a Commander does not discover any cameras and it is suspected that you access your cameras from a location where cameras are not on your (e.g.. you are at work or at a vacation home or hotel). This dialog Commander must be opened at the location where camera(s) are installed Page 7
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt on the local network. The dialog also explains that if you are not at your local site/location, you can watch your cameras using the web or mobile viewer, by logging in at http://alert.logitech.com. A "Do not show again" option is included, allowing you to select so that you only see this message just this first time. IMPROVED CAMERA CONNECTIVITY Resolved an issue where Alert Commander would connect to a camera, but would fail to show video for the camera. HOMEPLUG DEVICES Added HomePlug firmware 4.3.1. to improve connection reliability and recovery. Commander will offer to install the new firmware automatically for you; and it includes a user-interface and automatic update check. We also added the Logitech NA200 Network Adapter as a recognized HomePlug device. Also resolved an issue where upgrading on x64 Windows might have caused a problem communicating with HomePlug devices. SHUTTING DOWN ALERT COMMANDER Modified the behavior of the [x] icon in the Alert Commander software. You no longer have to go through the system tray icon to exit the Alert Commander application on your PC. Now, when you click the [x] icon, Alert Commander is closed down. The system tray icon is still available to hide, show and exit Commander. ENHANCED DIAGNOSTICS REPORT Diagnostic report now includes HomePlug version information, and whether the current security key is default or custom. Also resolved performance issues that were preventing information from being gathered. MISCELLANEOUS ENHANCEMENTS & MODIFICATIONS * Added links for Terms of Use and Privacy Policy in French, German. * Resolved several UI issues in French and German. * Changed the minimum disk space threshold from 100 MB to 200 MB and the auto save/enforce quota time from every 10 minutes to 4 minutes. * Improved Find Cameras behavior, especially when security key is in use in Alert Commander. ************************************************************************************ * Français ************************************************************************************ * AMÉLIORATIONS ET MODIFICATIONS APPORTÉES À LA VERSION 3.1 ************************************************************************************ * MISE À JOUR HOMEPLUG A appliqué la nouvelle mise à niveau micrologicielle HomePlug 4.4 à l'adaptateur réseau et au boîtier d'alimentation de la caméra. ALERTES PAR E-MAIL A modifié le choix des instantanés de la caméra par Commander pour les alertes par e-mail et les enregistrements. Vous obtiendrez des instantanés plus utiles et vous saurez mieux quel mouvement l'enregistrement a déclenché. TEST DE LA FONCTION DE FORCE DE VOTRE LIGNE ÉLECTRIQUE A ajouté un outil de diagnostic qui vous permet de tester la force de la ligne électrique entre votre adaptateur réseau et les boîtiers d'alimentation de vos caméras. Utilisez-le pour déterminer si vos caméras disposent d'une connexion fiable à Commander ou si la force est trop faible et provoque la déconnexion et la Page 8
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt disparition des caméras. Recherchez le test dans Alert Commander, sous Paramètres > Diagnostics > Force de la ligne électrique. TEST DE LA FONCTION DE LARGEUR DE BANDE DE VOTRE CAMÉRA A ajouté un outil de diagnostic qui vous permet de tester la largeur de bande de la caméra, ou le débit entre les caméras et l'ordinateur exécutant Alert Commander. Un état de largeur de bande élevée signifie des images vidéo plus fluides. Et un état de largeur de bande faible signifie que vos caméras peuvent produire des images saccadées ou de qualité médiocre, ou qu'elles ne peuvent pas se connecter. Recherchez le test dans Alert Commander, sous Paramètres > Diagnostics > Largeur de bande de la caméra. PARAMÈTRES DE DIAGNOSTIC Dans le rapport Récapitulatif des diagnostics, nous incluons désormais les performances de ligne électrique des dispositifs qui ne pointent pas vers une caméra, ainsi que les performances de ligne électrique de caméras non découvertes. REDÉMARRAGE/RÉINITIALISATION DE VOTRE CAMÉRA À PARTIR DE COMMANDER Vous pouvez désormais redémarrer ou réinitialiser votre caméra à partir d'Alert Commander au lieu de le faire physiquement sur la caméra. Recherchez les fonctions Redémarrer/Réinitialiser dans la section Caméra sous Paramètres: Paramètres > Caméra > Page Rédémarrer/Réinitialiser (disponible uniquement pour les caméras découvertes). AMÉLIORATIONS VIDÉO A résolu le problème d'étiquetage des vidéos avec une heure incorrecte. INSTANTANÉS VIDÉO POUR LA NAVIGATION EN LIGNE Un instantané vidéo est désormais inclus dans l'enregistrement mp4. Dans Windows Explorer sous Windows 7, l'image de l'instantané sera affichée dans la vue de l'icône, de la mosaïque ou du contenu. MICROLOGICIEL DE LA CAMÉRA * A résolu le problème d'arrêt périodique de la synchronisation des données entre la caméra et l'ordinateur et peut nécessiter un redémarrage de la caméra ou de l'ordinateur pour redémarrer la synchronisation. LOGICIEL ALERT COMMANDER * A ajouté la prise en charge pour le néerlandais, l'italien et l'espagnol. * A amélioré l'archive vidéo pour conserver un nombre spécifique de jours de vidéo (en plus du quota de taille de stockage). Voir Paramètres > Stockage > Ordinateur. Remarque: le quota du disque sera d'abord respecté, même si le nombre souhaité de jours de vidéo n'est PAS atteint (par exemple, 25 Mo de limite de stockage est trop faible et ne permettra PAS de stocker 120 jours de vidéo). * A résolu le problème suivant: si une caméra est découverte alors que Commander n'est pas visible, l'audio et la vidéo deviennent inappropriées en augmentant les niveaux d'utilisation du processeur. * A résolu le problème d'impossibilité de modifier des paramètres d'alerte par e-mail dans Commander dans certains cas. * A résolu le problème d'un signalement inapproprié de séquence dans Web Commander après la suppression de la séquence dans l'historique de Commander sur l'ordinateur. * A résolu le problème d'échec de la synchronisation vidéo en attente de la caméra vers Commander en raison de la lecture d'une vidéo à partir d'une caméra différente. * A résolu le problème de saut d'une séquence vidéo qui n'a pas été téléchargée. * A résolu le problème d'interruptions d'archivage média dus à une panne de Page 9
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt l'ordinateur ou à une sortie inappropriée de Commander. * A résolu le problème avec le protocole de streaming RTSP sur les téléphones Symbian. * A résolu le problème de non-archivage des vidéos des caméras vers Commander lorsque l'ordinateur sort du mode veille. * A résolu le problème de non-archivage des vidéos des caméras vers Commander après avoir effectué un rapport de diagnostics. ************************************************************************************ * AMÉLIORATIONS ET MODIFICATIONS APPORTÉES À LA VERSION 3.0SP3 ************************************************************************************ * Micrologiciel de la caméra Les améliorations et modifications suivantes ont été apportées au logiciel de la caméra. * Amélioration substantielle et réglage de la détection de mouvements. * Réglage permettant d'éviter les enregistrements erronés dus à des artefacts d'image ou de codage. * Fiabilité accrue de la détection de mouvements dans les zones de mouvements de dimensions réduites. * Modification du curseur de réglage de la sensibilité aux mouvements permettant un enregistrement plus précis des mouvements dans les scènes «normales». Nous recommandons aux utilisateurs qui ont modifié la sensibilité d'essayer le paramètre par défaut 50, puis d'augmenter la sensibilité s'ils souhaitent saisir des objets plus petits ou de la diminuer pour réduire l'enregistrement. * Ajout d'un nouveau comportement déclenchant la désactivation de la détection de mouvements lorsque le curseur de sensibilité est réglé sur «0». * Réglage complémentaire permettant d'éviter les enregistrements erronés lorsque la caméra bascule du mode jour au mode nuit (750e). * Réglage permettant d'éviter les enregistrements erronés lorsque la caméra effectue un ajustement aux conditions d'éclairage ambiantes et qu'il n'y a pas de mouvement dans la scène. * Correction des problèmes d'enregistrement par la caméra de mouvements à l'extérieur d'une zone de mouvements. * Les enregistrements adjacents (c'est-à -dire contigus lorsqu'ils sont affichés ensemble) sont désormais assemblés en un enregistrement unique, ce qui réduit le nombre de séquences courtes lorsqu'un enregistrement continu est attendu. * Stabilité de la caméra améliorée en cas de charge importante. * Mise à jour du pilote NTFS corrigeant les éventuelles erreurs de formatage de la carte microSD. * Résolution du problème d'arrêt d'enregistrement par la caméra en cas d'échec de la mise à jour du micrologiciel. * Correction des erreurs d'affichage du temps sur les enregistrements après une mise à jour de l'horloge de la caméra. * Correction du problème de risque d'arrêt de fonctionnement de la caméra en cas d'erreur E/S (d'entrée/sortie) sur la carte microSD. * Correction de l'erreur survenant en cas de reformatage de la carte microSD depuis l'interface PC Commander. * Fiabilité améliorée lors de l'envoi d'instantanés de la caméra vers Web Commander ou vers d'autres logiciels clients de Logitech Alert. * Journalisation diagnostique améliorée sur la caméra. * Optimisations multiples des performances du micrologiciel de la caméra. Logiciel Commander * Possibilité de désactiver l'enregistrement (détection de mouvements) en réglant la valeur de sensibilité aux mouvements sur «0». REMARQUE: une valeur de sensibilité aux mouvements égale à 100 ne signifie PAS que la caméra enregistre en permanence. Page 10
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * Correction du problème de corruption du paquet HomePlug. Ce problème entraînait l'affichage dans Commander d'une invite à saisir une clé de phrase de passe de sécurité, même lorsque l'utilisateur n'avait pas spécifié de clé. * Correction du problème d'affichage d'un message d'avertissement lorsque l'utilisateur tentait de modifier la clé de sécurité alors que toutes les caméras n'avaient pas été découvertes. * Résolution du problème d'affichage par une zone de mouvements unique de l'ensemble de l'image en tant que zone de mouvements. * Résolution du problème de non-respect du quota d'espace disque. * Amélioration du processus de mise à niveau du micrologiciel HomePlug  posant uniquement problème aux utilisateurs n'ayant PAS mis à jour le micrologiciel HomePlug à partir des mises à jour antérieures du micrologiciel. * Correction du problème d'affichage dans Commander d'un message signalant une résolution trop faible, par exemple lors de la mise en veille de l'écran et de sa réactivation. * Correction de l'erreur survenant en cas d'exécution simultanée de plusieurs instances du programme d'installation. * Correction de divers problèmes entraînant l'échec de Commander. * Amélioration des informations de diagnostic et ajout de nouvelles informations de diagnostic, notamment relatives à HomePlug, pour faciliter la résolution de problèmes détectés à l'avenir. * Programme d'installation amélioré augmentant la fiabilité de la mise à niveau depuis les versions antérieures du logiciel. ************************************************************************************ * AMÉLIORATIONS ET MODIFICATIONS APPORTÉES À LA VERSION 3.0SP2 ************************************************************************************ * DETECTION DE MOUVEMENTS Nous avons amélioré la détection de mouvements sur les caméras Logitech Alert. Les améliorations concernent les enregistrements et les alertes par courrier électronique déclenchés par la détection de mouvements. La sensibilité aux mouvements sera réinitialisée sur le paramètre par défaut (50) suite à la mise à jour du micrologiciel de la caméra. IMAGES DES ALERTES PAR COURRIER ELECTRONIQUE Si vous avez choisi de recevoir des captures d'écran dans les messages d'alerte par courrier électronique, les images seront de meilleure qualité. AMELIORATION DE LA CONNECTIVITE ENTRE LA CAMERA ET COMMANDER * Nous avons amélioré la qualité de connexion entre Commander et les caméras locales. * Nous avons résolu le problème qui consistait à redémarrer Commander lorsque vous remplaciez une ou plusieurs caméras dans une configuration de 6 caméras. AMELIORATION DE L'HORODATAGE * Les enregistrements vidéo capturés par une caméra paramétrée au format GMT/+00:00 peuvent désormais être archivés dans Commander et lus sur Internet ou dans Mobile Commander. * Nous avons mis à jour les indications de date/heure lors de la diffusion de vidéos en direct pour améliorer la précision. MODIFICATION CONCERNANT LES CARTES microSD Nous avons résolu un problème de plantage du noyau de la caméra déclenché par des cartes microSD de mauvaise qualité. Ce problème se caractérisait le plus souvent par un témoin d'état blanc et un démarrage incomplet de la caméra. Désormais, après le démarrage, le témoin d'état clignote en rouge et jaune pour signaler que la carte microSD est de mauvaise qualité. SECURITE DE LA DIFFUSION LOCALE EN DIRECT Page 11
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt Nous avons ajouté une authentification RTSP pour la diffusion locale en direct (cette fonction est transparente lors de l'utilisation de Commander). Si vous utilisez un client RTSP tiers tel que VLC, QuickTime ou Blue Iris et si vous avez sécurisé votre réseau de caméras local à l'aide d'une clé de sécurité, vous devrez configurer le client avec l'identifiant admin et utiliser le mot de passe qui correspond à votre clé de sécurité. INFORMATIONS SUR LA CAMERA DANS L'EXPLORATEUR DE RESEAUX Nous avons amélioré les informations concernant la caméra qui s'affichent dans l'Explorateur de réseaux Windows sur les systèmes d'exploitation Microsoft Windows Vista et Windows 7. AMELIORATION DES FONCTIONS DE ROTATION ET DE MISE EN MIROIR Nous avons résolu une incohérence avec les fonctions de rotation et de mise en miroir dans les cas où la position du zoom numérique panoramique ne correspondait pas à la position par défaut. La fonction de modification du zoom numérique panoramique dans Commander a également été modifiée de façon à ce que l'image soit mise à jour lorsque vous modifiez les paramètres de rotation et de mise en miroir. MODIFICATION DE LA TIMELINE DE LECTURE DANS COMMANDER Auparavant, la timeline de lecture apparaissait parfois bloquée (jusqu'à ce que la souris réactive le bouton) lorsque vous tentiez de faire avancer ou reculer la vidéo. Ce problème a été résolu. MODIFICATION DE LA DIFFUSION VIDEO EN LIGNE Nous avons modifié le flux H.264 pour la diffusion sur le Web de façon à utiliser le profil de ligne de base au lieu du profil élevé pour une meilleure compatibilité. AMELIORATION DES DIAGNOSTICS Dans les diagnostics détaillés, nous avons résolu un problème selon lequel le bouton de création de rapport était activé trop tôt. AMELIORATIONS GENERALES * Plusieurs améliorations concernant la stabilité de Logitech Alert Commander. * Améliorations concernant la connexion. * Améliorations supplémentaires concernant l'optimisation des performances et la stabilité sur des logiciels intégrés pour les caméras Logitech Alert. ************************************************************************************ * AMÉLIORATIONS ET MODIFICATIONS APPORTÉES À LA VERSION 3.0SP1 ************************************************************************************ * Nouveau système de fichiers microSD Nous sommes passés à un format NTFS (NT File System) pour la carte microSD de la caméra, plus efficace dans le traitement d'un nombre important de fichiers d'enregistrements vidéo. Ce système de fichiers est également plus fiable et robuste, peut gérer les pannes de courant, les déconnexions et reconnexions, ainsi que le retrait de la carte SD tout en protégeant les enregistrements stockés. Ce format permet une meilleure organisation des vidéos, en particulier lors de la synchronisation avec Alert Commander. De plus, si une carte non NTFS est insérée dans la caméra, elle sera automatiquement formatée au format NTFS. Lorsque vous mettez à jour le micrologiciel de la caméra vers une version modifiant le format de la carte microSD au format NTFS, Alert Commander vous donne la possibilité de vérifier que vos enregistrements ont été archivés avant de procéder au formatage de la carte. Boîte de dialogue d'avertissement d'emplacement de caméra L'application Windows Alert Commander doit être utilisée sur le réseau local sur lequel les caméras sont installées. Commander vous rappelle que vous ne vous trouvez pas chez vous et vous recommande d'utiliser Web Viewer ou Mobile Viewer pour Page 12
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt consulter vos caméras. Nous avons ajouté une boîte de dialogue d'emplacement de caméra qui s'affiche au bout d'une minute si Alert Commander ne détecte aucune caméra et si le système pense que vous essayez d'accéder à vos caméras à partir d'un réseau externe. Par exemple, depuis votre lieu de travail, un hôtel ou de votre résidence de vacances. Cette boîte de dialogue indique que Commander doit être ouvert sur le réseau sur lequel les caméras sont installées. Elle explique également que si vous vous trouvez sur un site différent, vous pouvez consulter vos caméras à l'aide de Web ou Mobile Viewer, en vous rendant sur http://alert.logitech.com. Une option Ne plus afficher est incluse et vous permet de ne plus afficher ce message une fois que vous en aurez pris connaissance. Connectivité de caméra améliorée Correction d'un problème faisant qu'Alert Commander se connectait à une caméra mais n'affichait pas la vidéo filmée par cette caméra. Dispositifs HomePlug Ajout du micrologiciel HomePlug 4.3.1 pour améliorer la fiabilité et la récupération de la connexion. Commander propose d'installer le nouveau micrologiciel automatiquement. Celui-ci inclut une interface utilisateur et une vérification automatique des mises à jour. Nous avons également ajouté l'adaptateur réseau Logitech NA200 en tant que dispositif HomePlug reconnu. Nous avons également résolu un problème de communication avec les dispositifs HomePlug lors d'une mise à niveau sur Windows x64. Fermeture d'Alert Commander Nous avons modifié le comportement de l'icône [x] dans Alert Commander. Vous n'avez plus besoin de passer par l'icône de la barre d'état système pour quitter l'application Alert Commander sur PC. Cliquez simplement sur l'icône [x] pour fermer Alert Commander. L'icône de la barre d'état système est toujours disponible pour masquer, afficher et quitter Commander. Rapports de diagnostic améliorés Les rapports de diagnostic incluent désormais les informations sur la version HomePlug, et précisent si la clé de sécurité en cours est la clé par défaut ou une clé personnalisée. Nous avons également résolu des problèmes de performances empêchant la collecte d'informations. Améliorations et modifications diverses * Ajout de liens pour les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité en français et en allemand. * Résolution de plusieurs problèmes d'IU en français et en allemand. * Modification du seuil d'espace disque minimal de 100 Mo à 200 Mo et le délai d'application de l'enregistrement pour le faire passer de 10 minutes à 4 minutes. * Amélioration du comportement de la recherche de caméras, en particulier lorsqu'Alert Commander utilise une clé de sécurité. ************************************************************************************ * Deutsch ************************************************************************************ * Verbesserungen und Änderungen in 3.1 ************************************************************************************ * HomePlug-Update Das neue HomePlug 4.4-Firmware-Upgrade wurde auf den Netzwerkadapter und die Page 13
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt Stromversorgungsgeräte der Kamera angewandt. E-Mail-Alarmmeldungen Die Art und Weise, auf die Commander Kamera-Schnappschüsse für E-Mail-Alarmmeldungen und Aufzeichnungen auswählt, wurde geändert. Sie erhalten bessere Schnappschüsse und erkennen deutlicher, welche Bewegung die Aufzeichnung ausgelöst hat. Testen der Trägerfrequenz-Funktion Es wurde ein neues Diagnosetool hinzugefügt, mit dem Sie die Trägerfrequenz zwischen Ihrem Netzwerkadapter und den Stromversorgungsgeräten für die Kameras testen können. Verwenden Sie dieses Tool, um festzustellen, ob die Verbindung der Kameras zu Commander stabil ist oder ob die Kameras zwischendurch offline gehen und nicht erkannt werden. Prüfen Sie die Verbindung in Alert Commander unter ,,Einstellungen > Diagnose > Stärke der Trägerfrequenz". Funktion zum Testen der Kamerabandbreite Es wurde ein neues Diagnosetool zum Testen der Kamerabandbreite oder des Durchsatzes zwischen Ihren Kameras und dem Computer, auf dem Alert Commander ausgeführt wird, hinzugefügt. Eine höhere Bandbreite bedeutet flüssigeres Video. Eine geringe Bandbreite bedeutet, dass die Kameras stockendes, qualitativ minderwertiges Videomaterial liefern oder nicht mit dem Netzwerk verbunden werden können. Prüfen Sie die Bandbreite in Alert Commander unter ,,Einstellungen > Diagnose > Kamerabandbreite". Diagnoseeinstellungen Die Diagnosezusammenfassung beinhaltet nun Informationen zur Leistung der Netzleitung von Geräten, die keiner Kamera zugeordnet sind, sowie zur Leistung der Netzleitung nicht erkannter Kameras. Neustarten/Zurücksetzen der Kamera über Commander Sie können Ihre Kamera jetzt über Alert Commander neu starten oder zurücksetzen, anstatt diese Vorgänge physisch an der Kamera auszuführen. Suchen der Funktionen zum Neustarten/Zurücksetzen im Kameraabschnitt unter ,,Einstellungen": Einstellungen > Kameras > Neu starten/Zurücksetzen. (Nur verfügbar für erkannte Kameras.) Videoverbesserungen Der Fehler, der die Kennzeichnung der Videos mit der falschen Zeit verursachte, wurde behoben. Videoschnappschüsse zum Browsen im Internet In die MP4-Aufnahme ist nun ein Videoschnappschuss integriert. In Windows Explorer unter Windows 7 wird der Schnappschuss in der Symbol-, Neben-/Untereinander- oder Inhaltsansicht angezeigt. Kamera-Firmware * Es wurde ein Problem behoben, durch das die Kamera zeitweise das Synchronisieren von Daten mit dem Computer unterbrach, weswegen Kamera oder Computer ggf. neu gestartet werden mussten. Alert Commander-Software * Unterstützung für Niederländisch, Italienisch und Spanisch hinzugefügt. * Erweitertes Videoarchiv zum Speichern von Videomaterial über eine bestimmte Anzahl von Tagen (zusätzlich zum Speicherkontingent). Rufen Sie ,,Einstellungen > Speicher > Computer" auf. Hinweis: Das Speicherkontingent wird zuerst berücksichtigt, selbst wenn die gewünschte Anzahl von Tagen NICHT erfüllt wird (Beispiel: Die Speichergrenze von 25 MB ist zu niedrig und reicht nicht für Videomaterial über 120 Tage). * Es wurde ein Problem behoben, durch das fälschlicherweise steigende CPU-Auslastungswerte für Audio und Video angezeigt wurden, wenn eine Kamera entdeckt wurde, während Commander ausgeblendet war. Page 14
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * Es wurde ein Problem behoben, bei dem die Einstellungen für E-Mail-Alarmmeldungen nicht geändert werden konnten. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem ein Clip fälschlicherweise in Web Commander gemeldet wurde, nachdem er aus der Zeitlinie in Commander auf dem PC gelöscht wurde. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem die Videosynchronisierung zwischen Kamera und Commander fehlschlug, weil ein Video von einer anderen Kamera abgespielt wurde. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem ein Videoclip nicht heruntergeladen und übersprungen wurde. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem Lücken bei der Medienarchivierung aufgrund eines PC-Absturzes oder unsachgemäßen Beendens von Commander ausgelöst wurden. * Es wurde ein Problem beim Streamen von RTSP auf Symbian-Telefone behoben. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem Videos von Kameras nicht in Commander archiviert wurden, wenn der Computer aus dem Schlafmodus geholt wurde. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem Videos von Kameras nicht in Commander archiviert wurden, nachdem ein Diagnosebericht erstellt wurde. ************************************************************************************ * VERBESSERUNGEN UND ÄNDERUNGEN IN 3.0SP3 ************************************************************************************ * Kamera-Firmware An der Software der Kamera wurden die folgenden Verbesserungen und Änderungen vorgenommen. * Erhebliche Verbesserungen und Abstimmung der Bewegungserkennung. * Durch die Abstimmung werden falsche Aufzeichnungen aufgrund von Bild- und Kodierungsartefakten verhindert. * Bei kleineren Bewegungserkennungsbereichen ist die Bewegungserkennung zuverlässiger. * Der Schieberegler für die Bewegungsempfindlichkeit wurde so verändert, dass Bewegungen unter ,,durchschnittlichen" Bedingungen genauer aufgezeichnet werden. Benutzer, die die Empfindlichkeit geändert haben, sollten die Standardeinstellung ,,50" ausprobieren und anschließend die Empfindlichkeit erhöhen, um kleinere Objekte zu erfassen, bzw. verringern, um das Aufzeichnungsvolumen zu minimieren. * Neues Verhalten: Die Bewegungserkennung wird ,,ausgeschaltet", wenn die Empfindlichkeit auf ,,0" eingestellt ist. * Eine zusätzliche Abstimmung soll falsche Aufzeichnungen verhindern, wenn die Kamera zwischen Tag- und Nachtmodus wechselt (750e). * Durch Abstimmung sollen falsche Aufzeichnungen verhindert werden, wenn die Kamera sich an die Lichtverhältnisse anpasst, aber keine Bewegung stattfindet. * Es wurden Probleme behoben, bei denen die Kamera Bewegungen außerhalb eines Bewegungserkennungsbereichs aufzeichnet. * Aneinandergrenzende Aufzeichnungen (die, wenn sie zusammen angezeigt werden, eine fortlaufende Aufzeichnung ergeben) werden jetzt zu einer einzigen Aufzeichnung zusammengefasst, sodass Sie weniger kurze Clips vorfinden werden, wenn eine durchgängige Aufzeichnung zu erwarten ist. * Verbesserte Kamerastabilität bei starker Belastung. * Der NTFS-Treiber wurde aktualisiert, um mögliche Formatierungsfehler auf der microSD-Karte zu korrigieren. * Es wurde ein Problem behoben, durch das die Kamera nach einer fehlgeschlagenen Firmware-Aktualisierung nicht mehr aufzeichnen konnte. * Es wurde ein Fehler bei der Aktualisierung der Kamerauhr korrigiert, der zu Diskrepanzen in der Zeitanzeige bei Aufzeichnungen geführt hat. Page 15
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * Es wurde ein Fehler behoben, durch den die Kamera ausfallen konnte, wenn die microSD-Karte IO-Fehler (Eingang/Ausgang) aufwies. * Es wurde ein Fehler korrigiert, der durch das Umformatieren der microSD-Karte über die PC-Commander-Oberfläche verursacht wurde. * Die Zuverlässigkeit beim Senden von Standbildern aus der Kamera an Web Commander und andere Logitech Alert-Software-Clients wurde erhöht. * Die Diagnoseprotokollierung in der Kamera wurde verbessert. * An der Kamera-Firmware wurden mehrere Leistungsoptimierungen vorgenommen. Commander-Software * Sie können die Aufzeichnung (Bewegungserkennung) ausschalten, indem Sie die Bewegungsempfindlichkeit auf ,,0" setzen. Hinweis: Ein Bewegungsempfindlichkeitswert von 100 bedeutet nicht, dass immer aufgezeichnet wird! * Ein Problem mit beschädigten HomePlug-Paketen wurde behoben. Dieses Problem konnte dazu führen, dass Commander einen Kennsatz als Sicherheitsschlüssel verlangte, auch wenn vom Benutzer kein Schlüssel angegeben wurde. * Es wurde ein Fehler korrigiert, durch den bei dem Versuch, den Sicherheitsschlüssel zu ändern, ohne dass alle Kameras erkannt wurden, eine Warnmeldung angezeigt wurde. * Es wurde ein Fehler behoben, bei dem in einem einzelnen Bewegungserkennungsbereich fälschlicherweise das gesamte Bild als Bewegungserkennungsbereich angezeigt wurde. * Es wurde ein Problem behoben, bei dem ein Fehler bezüglich der Speicherplatzzuweisung nicht beachtet wurde. * Der Upgrade-Prozess für die HomePlug-Firmware wurde verbessert  dies betrifft nur Benutzer, die ihre HomePlug-Firmware nicht über das vorherige Firmware-Update aktualisiert haben. * Es wurde ein Fehler behoben, bei dem in Commander gemeldet wurde, die Auflösung sei zu niedrig, wenn beispielsweise der Monitor in den Energiesparmodus versetzt und dann der Betrieb wieder aufgenommen wurde. * Ein Fehler, der auftrat, wenn mehrere Instanzen des Installationsprogramms ausgeführt wurden, wurde korrigiert. * Es wurden Probleme behoben, die Commander zum Abstürzen gebracht haben. * Diagnoseinformationen, einschließlich HomePlug, wurden verbessert und ergänzt, um die Behebung zukünftiger Probleme zu unterstützen. * Das Installationsprogramm wurde verbessert, damit Upgrades von vorherigen Versionen der Software zuverlässiger ausgeführt werden. ************************************************************************************ * VERBESSERUNGEN UND ÄNDERUNGEN IN 3.0SP2 ************************************************************************************ * Bewegungserkennung Wir haben die Bewegungserkennung der Logitech Alert-Kameras verbessert. Die Änderungen bedeuten Verbesserungen an den durch Bewegung ausgelösten Aufzeichnungen und an den Warnmeldungen per E-Mail. Die Bewegungsempfindlichkeit wird nach dem Aktualisieren der Kamera-Firmware auf den Standardwert (50) zurückgesetzt. Bilder in E-Mail-Warnmeldungen Die Qualität der Bilder in E-Mail-Warnmeldungen ist jetzt bedeutend besser, wenn Sie das Senden von Schnappschüssen aktiviert haben. Verbesserungen an der Verbindung zwischen Kamera und Commander * Die Verbindung von Commander zu den lokalen Kameras sollte jetzt stabiler sein. * Wir haben das Problem gelöst, Commander neu starten zu müssen, wenn Sie in einer Konfiguration mit 6 Kameras eine oder mehrere Kameras ausgetauscht haben. Verbesserungen an der Datums-/Uhrzeitfunktion * Videoaufzeichnungen, während der die Kamera auf die Zeitzone GMT/+00:00 eingestellt war, können jetzt in Commander archiviert und in Web oder Mobile Commander wiedergegeben werden. Page 16
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * Wir haben die Datums-/Zeitstempelanzeige bei der Übertragung von Live-Video aktualisiert, sodass sie genauer ist. Modifikation der microSDTM-Karte Wir haben ein Problem behoben, bei dem bestimmte fehlerhafte microSD-Karten einen Kernel-Absturz in der Kamera auslösen konnten. Meist blieb dadurch die Status-LED weiß und das Hochfahren der Kamera wurde nie abgeschlossen. Jetzt blinkt nach dem Hochfahren die Status-LED rot und gelb, um eine fehlerhafte microSD-Karte anzuzeigen. Sicherheit bei der lokalen Übertragung von Live-Video Wir haben eine RTSP-Authentifizierung für die lokale Übertragung von Live-Video hinzugefügt. (Wenn Sie Commander verwenden, wird diese Funktion transparent angezeigt.) Wenn Sie einen RTSP-Client eines Drittanbieters nutzen, z. B. VLC, QuickTime oder Blue Iris, und Ihr lokales Kameranetzwerk mit einem Sicherheitsschlüssel gesichert haben, müssen Sie den Client mit dem Benutzernamen ,,admin" konfigurieren und das Kennwort für Ihren Sicherheitsschlüssel verwenden. Kamerainformationen im Netzwerk-Explorer Wir haben die Kamerainformationen verbessert, die unter den Betriebssystemen Microsoft Windows Vista und Windows 7 im Netzwerk-Explorer angezeigt werden. Verbesserungen beim (vertikalen) Spiegeln des Bilds Eine Inkonsistenz bei den Funktionen zum (vertikalen) Spiegeln des Bilds wurde behoben, die auftrat, wenn die Schwenk-, Kipp- und Zoomfunktion nicht auf die Standardwerte eingestellt war. Die Editor-Funktion zum Schwenken, Kippen und Zoomen in Commander wurde ebenfalls verändert, sodass das Bild jetzt aktualisiert wird, sobald Sie Änderungen an den Spiegelungseinstellungen vornehmen. Modifikation der Wiedergabe-Timeline in Commander Wenn Sie versucht haben, die Funktion ,,Schrittweise zurück" oder ,,Schrittweise vorwärts" zu verwenden, sah es zuvor teilweise so aus, als bliebe die Wiedergabe-Timeline hängen (bis Sie die Maus von der Schaltfläche wegbewegen). Dieses Problem wurde gelöst. Änderung bei der Online-Übertragung von Video Wir haben den H.264-Stream für Online-Übertragungen so modifiziert, dass statt es Profils ,,High" das Profil ,,Baseline" verwendet wird, um die Kompatibilität zu verbessern. Diagnose-Verbesserungen Im Bereich ,,Detaillierte Diagnose" haben wir das Problem behoben, dass die Schaltfläche ,,Bericht erstellen" zu früh aktiviert wurde. Allgemeine Verbesserungen * Verschiedene Verbesserungen der Stabilität von Logitech Alert Commander * Verbesserungen an der Protokollierung * Zusätzliche Leistungsoptimierungen und Stabilitätsverbesserungen an der eingebetteten Software für Logitech Alert-Kameras ************************************************************************************ * VERBESSERUNGEN UND ÄNDERUNGEN IN 3.0SP1 ************************************************************************************ * Neues microSD-Dateisystem Wir sind auf ein NTFS(NT File System)-Format für die microSD-Karte der Kamera umgestiegen, was die Verarbeitung einer großen Anzahl von Dateien aus Videoaufzeichnungen vereinfacht. Außerdem ist das Dateisystem jetzt verlässlicher und robuster: Bei Stromausfällen, Trennen/Verbinden und Entfernen der SD-Karte bleiben die Aufzeichnungen geschützt. Mit diesem Format lässt sich das Videomaterial besser verwalten, besonders beim Synchronisieren mit Alert Commander. Page 17
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt Karten in einem anderen Format als NTFS werden von der Kamera automatisch in NTFS formatiert. Bei der Aktualisierung einer Kamera auf eine Firmware, die das Format der microSD-Karte auf NTFS ändert, gibt Alert Commander Ihnen die Möglichkeit, Ihre aktuellen Aufzeichnungen vor dem Umformatieren der Karte zu sichern. Warnmeldung zum Kamerastandort Die Alert Commander-Anwendung für Windows sollte auf dem lokalen Netzwerk verwendet werden, auf dem Ihre Kameras installiert sind. Commander erinnert Sie daran, dass Sie bei Abwesenheit Web Viewer oder Mobile Viewer verwenden sollten, um Ihre Kamerabilder abzurufen. Wir haben eine Warnmeldung zum Kamerastandort hinzugefügt, die angezeigt wird, wenn Alert Commander nach einer Minute keine Kameras erkennt und vermutet, dass Sie Ihre Kamerabilder von einem Standort abrufen möchten, an dem keine Kameras auf dem lokalen Netzwerk installiert sind (z. B. bei der Arbeit, in Ihrem Ferienhaus oder im Hotel). Diese Meldung weist darauf hin, dass Commander an dem Standort geöffnet werden muss, an dem Kameras auf dem lokalen Netzwerk installiert sind. Die Meldung weist außerdem darauf hin, dass Sie, wenn Sie sich nicht an Ihrem Standort befinden, Ihre Kamerabilder mit dem Web oder Mobile Viewer abrufen können, indem Sie sich auf http://alert.logitech.com anmelden. Die Option ,,Nicht mehr anzeigen" ist inbegriffen, sodass Sie auswählen können, dass diese Meldung nur einmal angezeigt wird. Verbesserte Kameraverbindung Das Problem, dass Alert Commander eine Verbindung mit einer Kamera herstellen, aber kein Video abspielen konnte, ist behoben. HomePlug-Geräte Mit der HomePlug-Firmware 4.3.1 werden die Verlässlichkeit und die Wiederherstellung der Verbindung optimiert. Commander schlägt Ihnen vor, die neue Firmware automatisch zu installieren. Sie beinhaltet eine Benutzeroberfläche und eine automatische Prüfung auf Updates. Wir haben außerdem den Logitech NA200-Netzwerkadapter als anerkanntes HomePlug-Gerät hinzugefügt. Des Weiteren wurde ein Kommunikationsproblem mit HomePlug-Geräten bei einem Upgrade auf Windows x64 behoben. Beenden von Alert Commander Das Verhalten des [x]-Symbols in der Alert Commander-Software wurde geändert. Sie müssen die Alert Commander-Anwendung nicht mehr über das Taskleistensymbol auf Ihrem PC beenden. Stattdessen klicken Sie nun auf das [x]-Symbol, umAlert Commander zu schließen. Über das Taskleistensymbol kann Commander nach wie vor ausgeblendet, eingeblendet und beendet werden. Erweiterter Diagnosebericht Der Diagnosebericht enthält nun Informationen zur HomePlug-Version sowie darüber, ob es sich bei dem aktuellen Sicherheitsschlüssel um einen Standard- oder einen benutzerdefinierten Schlüssel handelt. Es wurden außerdem Leistungsprobleme behoben, aufgrund derer keine Informationen gesammelt werden konnten. Verschiedene Verbesserungen und Änderungen * Links zu Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien auf Französisch und Deutsch hinzugefügt. * Mehrere Probleme mit der französischen und deutschen Benutzeroberfläche behoben. * Grenzwert für den Mindestspeicherplatz von 100 MB auf 200 MB angehoben und das Zeitintervall zum automatischen Speichern/Übernehmen von 10 Minuten auf 4 Minuten verkürzt. * Verbesserte Funktionalität zum Suchen von Kameras, vor allem wenn in Alert Commander ein Sicherheitsschlüssel verwendet wird. ************************************************************************************ * Page 18
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt Italiano ************************************************************************************ * MODIFICHE E MIGLIORAMENTI DELLA VERSIONE 3.1 ************************************************************************************ * AGGIORNAMENTO HOMEPLUG È stato applicato il nuovo aggiornamento del firmware HomePlug 4.4 alla scheda di rete e ai dispositivi di alimentazione della telecamera. AVVISI E-MAIL È stata modificata la modalità di selezione delle istantanee della telecamera da parte di Commander per avvisi e-mail e registrazioni. Le istantanee ottenute sono più utili ed è possibile individuare con maggior precisione il movimento che ha attivato la registrazione. FUNZIONE VERIFICA POTENZA POWERLINE È stato aggiunto un nuovo strumento di diagnostica che consente di verificare la potenza Powerline disponibile nella scheda di rete e nelle fonti di alimentazione delle telecamere in uso. Lo strumento consente di determinare se le telecamere dispongono di una connessione affidabile a Commander o se la potenza è ridotta e provoca l'attivazione dello stato non in linea per le telecamere. La funzione di verifica è disponibile in Alert Commander, in Impostazioni > Diagnostica > Potenza Powerline. FUNZIONE VERIFICA LARGHEZZA DI BANDA TELECAMERA È stato aggiunto un nuovo strumento di diagnostica che consente di verificare la larghezza di banda della telecamera, ovvero la velocità effettiva di trasmissione dati dalle telecamere al computer in cui è in esecuzione Alert Commander. A una larghezza di banda elevata corrisponde un video più fluido. Con una larghezza di banda ridotta, potrebbero verificarsi problemi di video poco fluido o di connessione della telecamera. La funzione di verifica è disponibile in Alert Commander, in Impostazioni > Diagnostica > Larghezza di banda della telecamera. IMPOSTAZIONI DI DIAGNOSTICA Il report Riepilogo di diagnostica ora include informazioni sulle prestazioni Powerline dei dispositivi non mappati a una telecamera nonché delle telecamere non rilevate. RIAVVIO E REIMPOSTAZIONE DI TELECAMERE DA COMMANDER È ora possibile riavviare o reimpostare la telecamera in uso in Alert Commander anziché eseguire l'operazione direttamente dalla telecamera. Le funzioni di riavvio e reimpostazione sono disponibili nella sezione Telecamera, in Impostazioni > Telecamera > pagina Riavvia/Reimposta. L'opzione è disponibile solo per le telecamere rilevate. MIGLIORAMENTI VIDEO È stato risolto il problema per cui nei video veniva visualizzata l'ora errata. ISTANTANEE VIDEO PER LA NAVIGAZIONE ONLINE È stata inclusa un'istantanea video nella registrazione mp4. In Esplora risorse di Windows 7, l'immagine dell'istantanea è disponibile nella visualizzazione contenuto, per icone o affiancata. FIRMWARE DELLA TELECAMERA * È stato risolto il problema per cui la sincronizzazione di dati tra la telecamera e il computer veniva interrotta periodicamente e il ripristino della funzionalità a volte rendeva necessario il riavvio della telecamera o del PC. SOFTWARE ALERT COMMANDER Page 19
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * È stato aggiunto il supporto per le lingue seguenti: neerlandese, italiano e spagnolo. * L'archiviazione video è stata migliorata al fine di conservare un numero specifico di giorni di video (oltre alla quota per lo spazio di archiviazione). Vedere Impostazioni > Spazio di archiviazione > Computer. Nota: viene innanzitutto rispettata la quota disco, anche se il numero di giorni di video desiderato NON viene raggiunto (esempio: un limite di archiviazione di 25 MB è troppo ridotto e NON consente la conservazione di 120 giorni di video). * È stato risolto il problema per cui, se una telecamera veniva rilevata mentre Commander non era visibile, l'audio e il video non venivano riprodotti correttamente con l'incremento dei livelli di utilizzo della CPU. * È stato risolto il problema per cui in alcuni casi non era possibile modificare le impostazioni degli avvisi e-mail in Commander. * È stato risolto il problema per cui i filmati venivano erroneamente visualizzati in Web Commander dopo la relativa eliminazione dalla timeline di Commander nel PC. * È stato risolto il problema per cui la sincronizzazione di video in sospeso dalla telecamera a Commander non veniva eseguita a causa della riproduzione di un video proveniente da un'altra telecamera. * È stato risolto il problema per cui i videoclip non scaricati venivano ignorati. * È stato risolto un problema di spazi di archiviazione vuoti causati dall'arresto anomalo del PC o da problemi di chiusura di Commander. * È stato risolto un problema di streaming RTSP su telefoni Symbian. * È stato risolto il problema per cui i video delle telecamere non venivano archiviati in Commander quando veniva disattivata la modalità sospensione del PC. * È stato risolto il problema per cui i video delle telecamere non venivano archiviati in Commander dopo l'esecuzione di un report diagnostico. ************************************************************************************ * MODIFICHE E MIGLIORAMENTI AGGIUNTI ALLA VERSIONE 3.0 SP3 ************************************************************************************ * Firmware della telecamera Al software della telecamera sono stati apportati i miglioramenti e le modifiche indicati di seguito. * Miglioramenti significativi e regolazione del rilevamento del movimento. * Regolazione per impedire le false registrazioni provocate da immagini e dispositivi di codifica. * Rilevamento del movimento più affidabile con aree di movimento ridotte. * Modifica del dispositivo di scorrimento della sensibilità di movimento per una maggior precisione nella registrazione del movimento in scene "medie". Si consiglia agli utenti che hanno modificato la sensibilità di provare a utilizzare l'impostazione predefinita (50) e aumentare la sensibilità per rilevare oggetti di piccole dimensioni o ridurla per mantenere la registrazione al minimo. * È stata aggiunta una nuova funzione che consente di disattivare il rilevamento del movimento quando il dispositivo di scorrimento della sensibilità è impostato su 0. Page 20
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * Sono disponibili funzioni di regolazione aggiuntive per evitare false registrazioni quando la telecamera passa dalla modalità diurna a quella notturna (750e). * Regolazione che contribuisce a evitare false registrazioni quando la telecamera si adatta alle condizioni di illuminazione in assenza di movimento nella scena. * Sono stati risolti i problemi per cui la telecamera registrava movimenti all'esterno di un'area di movimento. * Le registrazioni contigue vengono ora unite in un'unica registrazione, dando origine a un numero inferiore di filmati quando si prevede una registrazione continua. * La telecamera è più stabile in presenza di carichi di lavoro notevoli. * Il driver NTFS è stato aggiornato per correggere eventuali errori di formattazione della scheda microSD. * È stato risolto il problema per cui la telecamera non eseguiva la registrazione dopo il mancato aggiornamento del firmware. * È stato risolto il problema per cui l'aggiornamento dell'orologio della telecamera provocava la mancata corrispondenza dell'ora nelle registrazioni. * È stato risolto il problema per cui a volte la telecamera non funzionava correttamente in caso di errori IO (input/output) nella scheda microSD. * È stato risolto il problema causato dalla riformattazione della scheda microSD nell'interfaccia di PC Commander. * Maggiore affidabilità durante l'invio dalla telecamera di un'istantanea da utilizzare in Web Commander e altri client software Logitech Alert. * Registrazione di diagnostica migliorata per la telecamera. * Sono state apportate diverse ottimizzazioni delle prestazioni al firmware della telecamera. Software Commander * Possibilità di disattivare le registrazioni (rilevamento del movimento) impostando la sensibilità al movimento su 0. NOTA: un valore di sensibilità al movimento pari a 100 NON implica la registrazione continua. * È stato risolto il problema di danneggiamento del pacchetto HomePlug. Tale problema poteva provocare la richiesta di una chiave di protezione in Commander anche quando l'utente non aveva specificato alcuna chiave. * È stato risolto il problema per cui veniva visualizzato un messaggio di avviso durante il tentativo di modificare la chiave di protezione quando non tutte le telecamere erano state rilevate. * È stato risolto il problema per cui una singola area di movimento mostrava erroneamente l'intera immagine come area di movimento. * È stato risolto il problema per cui veniva ignorato l'errore relativo alla quota di spazio su disco. * Miglioramento del processo di aggiornamento del firmware HomePlug (il problema si presentava solo per gli utenti che NON disponevano di un firmware HomePlug aggiornato). Page 21
READ_ME_Logitech-Alert-Commander-ver3-1.txt * È stato risolto il problema per cui in Commander veniva visualizzato il messaggio di errore La risoluzione video è troppo bassa, ad esempio quando veniva disattivata la modalità di sospensione per il monitor. * È
